1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,791 --> 00:00:35,250 NORUEGA DECLARA LA NEUTRALIDAD CUANDO ESTALLA LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 4 00:00:42,958 --> 00:00:49,291 SUECIA ENTREGA EL 85% DEL MINERAL DE HIERRO UTILIZADO POR LA INDUSTRIA DE ARMAS ALEMANA 5 00:00:50,125 --> 00:00:55,250 EL MINERAL SE TRANSPORTA EN TREN A TRAVÉS LA FRONTERA Y ENVÍO DESDE NARVIK 6 00:01:06,625 --> 00:01:12,041 GRAN BRETAÑA SE CONSIDERA DETENER EL MINERAL SER DE SUMA IMPORTANCIA 7 00:01:16,583 --> 00:01:20,500 EL 8 DE ABRIL DE 1940, LA FUERZA MARINA BRITÁNICA MINA AGUAS DE NORUEGA 8 00:01:21,583 --> 00:01:26,125 BRITÁNICOS Y NAZIS CARGAR MINERAL EN NORUEGA LADO A LADO 9 00:01:26,208 --> 00:01:30,333 BATALLA POR EL MINERAL DE HIERRO DÍAS ATENTOS EN EL PUERTO DE NARVIK 10 00:01:30,416 --> 00:01:35,625 ESE DÍA, UNA TROPA DE SOLDADOS NORUEGOS SON ENVIADOS A NARVIK COMO GUARDIAS DE NEUTRALIDAD 11 00:01:36,125 --> 00:01:41,250 NO SABEN QUE NORUEGA LA NEUTRALIDAD YA HA SIDO VIOLADA 12 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 ¿Hueles eso? 13 00:02:22,875 --> 00:02:24,166 ¡Sí, ahora lo tengo! 14 00:02:24,250 --> 00:02:26,500 -¿Tienes qué? -El olor. 15 00:02:27,875 --> 00:02:28,958 ¿De agua salada? 16 00:02:29,708 --> 00:02:31,083 Hay algo más. 17 00:02:32,208 --> 00:02:33,500 ¿No lo hueles? 18 00:02:37,708 --> 00:02:38,666 No. 19 00:02:41,375 --> 00:02:42,958 Entonces no eres local. 20 00:02:43,458 --> 00:02:45,791 Es mineral. Mineral de hierro. 21 00:02:46,541 --> 00:02:48,291 El olor a dinero. 22 00:02:56,041 --> 00:02:58,375 Soldados, escuchen. 23 00:02:58,458 --> 00:03:01,208 Se cancelan todas las vacaciones. 24 00:03:15,458 --> 00:03:16,375 ¿Capitán? 25 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Es el cumpleaños de mi hijo. 26 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Todos deben ir al campamento. 27 00:03:22,791 --> 00:03:25,625 Cabo, regrese a medianoche. 28 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 Gracias, mayor. 29 00:03:39,375 --> 00:03:40,291 Toma esto. 30 00:03:41,541 --> 00:03:43,250 ¿Cómo lograste eso? 31 00:03:43,333 --> 00:03:45,583 -No soy un burro. -No me hagas ordenarte. 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,500 Dale saludos a Bjorg. 33 00:03:49,416 --> 00:03:51,000 ¿Bjorg? 34 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 ¿Sabes quién eres? 35 00:03:52,583 --> 00:03:54,000 ¡Ya voy! 36 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Nuestro mineral… 37 00:04:09,750 --> 00:04:13,541 Contiene más hierro que cualquier otro. 38 00:04:13,625 --> 00:04:14,708 Por eso 39 00:04:14,791 --> 00:04:18,000 es buscado en todo el mundo. 40 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 Hoy, cuando presentamos los planes para nuestro nuevo muelle de mineral, 41 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 podéis comprobarlo vosotros mismos, 42 00:04:24,833 --> 00:04:27,083 que hay suficiente espacio para todos ustedes. 43 00:04:27,791 --> 00:04:29,375 Puedo garantizarlo. 44 00:04:30,791 --> 00:04:33,666 Industria alemana e inglesa. 45 00:04:33,750 --> 00:04:38,208 tener una cosa en común con nosotros aquí en el pequeño Narvik. 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,625 Todos ustedes se benefician 47 00:04:39,708 --> 00:04:41,958 en gran medida de la paz 48 00:04:42,041 --> 00:04:44,791 -y seguridad de nuestro puerto. -Seguridad de 49 00:04:44,875 --> 00:04:46,166 nuestro puerto. 50 00:04:46,250 --> 00:04:47,875 -Y estamos contentos por eso. -Y-- 51 00:04:48,750 --> 00:04:51,083 Pero desafortunadamente, me ha llamado la atencion 52 00:04:51,166 --> 00:04:52,000 que varios barcos, 53 00:04:53,041 --> 00:04:55,791 tanto alemán como inglés, 54 00:04:55,875 --> 00:04:56,916 han sido hundidos 55 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 -…después de zarpar del puerto. -Disculpe. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,750 Esto nos afecta a todos. 57 00:05:02,833 --> 00:05:05,125 ya que hay representantes 58 00:05:05,208 --> 00:05:08,750 tanto del inglés como del alemán autoridades aquí hoy, 59 00:05:09,333 --> 00:05:10,833 te preguntaria 60 00:05:10,916 --> 00:05:13,583 para hablar con sus gobiernos sobre un acuerdo 61 00:05:13,666 --> 00:05:16,541 que garantiza un paso seguro 62 00:05:16,625 --> 00:05:17,791 para todos los barcos 63 00:05:17,875 --> 00:05:19,958 de todas las naciones. 64 00:05:23,375 --> 00:05:25,833 …para que el mineral llega sano y salvo a su destino. 65 00:05:25,916 --> 00:05:26,833 Bueno… 66 00:05:27,666 --> 00:05:29,708 Su alcalde tiene una opinión demasiado alta de mí. 67 00:05:29,791 --> 00:05:31,000 Cónsul Wussow. 68 00:05:32,000 --> 00:05:33,958 -¡Salud! -Déjame volver a llenarte la bebida. 69 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 ¡A Narvik! 70 00:05:35,791 --> 00:05:36,666 Cónsul Ross. 71 00:05:37,375 --> 00:05:38,416 Salud. 72 00:05:39,083 --> 00:05:40,333 ¡A Narvik! 73 00:05:40,416 --> 00:05:42,041 -¡A Narvik! -¡A Narvik! 74 00:05:58,291 --> 00:05:59,666 Hansen dice: "¡Hola!" 75 00:06:00,791 --> 00:06:02,291 Di "¡Hola!" atrás. 76 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Ya terminaste, ¿verdad? 77 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Pronto. 78 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 Hoy nos trasladaron al pueblo. 79 00:06:13,500 --> 00:06:14,541 ¿Dijeron por qué? 80 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 Así puedo estar cerca de ti, por supuesto. 81 00:06:20,416 --> 00:06:22,666 ¡Hola! Tenemos que servir. 82 00:06:22,750 --> 00:06:23,833 Sí. 83 00:06:25,666 --> 00:06:27,791 Alguien se alegrará de verte. 84 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 ¿Sí? ¿Dónde está? 85 00:06:29,541 --> 00:06:31,291 Afuera, con tu papá. 86 00:06:38,041 --> 00:06:39,208 ¿Ingrid? 87 00:06:40,333 --> 00:06:41,791 Tengo que regresar antes de medianoche. 88 00:06:42,708 --> 00:06:44,083 No puedes irte hasta que termine de trabajar. 89 00:06:44,166 --> 00:06:45,333 Así que date prisa. 90 00:06:58,291 --> 00:06:59,458 ¿Estás listo? 91 00:07:02,833 --> 00:07:03,750 Y uno más. 92 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Mira quién viene. 93 00:07:10,041 --> 00:07:11,458 ¡Papá! 94 00:07:16,833 --> 00:07:18,666 Ey. Tu… 95 00:07:18,750 --> 00:07:20,833 -Pesas como un niño de cinco años. -Tengo seis años. 96 00:07:20,916 --> 00:07:22,125 ¿Tienes seis años? 97 00:07:22,291 --> 00:07:24,041 Entonces esto debe ser para ti. 98 00:07:27,000 --> 00:07:29,250 ¡Una locomotora! 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,375 Una locomotora. 100 00:07:34,458 --> 00:07:35,708 ¿Cómo estás? 101 00:07:37,625 --> 00:07:38,708 Estoy bien. 102 00:07:40,500 --> 00:07:41,458 Déjeme ver. 103 00:07:42,333 --> 00:07:44,000 ¿Es bonito? 104 00:08:23,208 --> 00:08:24,708 ¿Entonces Gunnar ha vuelto? 105 00:08:24,791 --> 00:08:27,500 Sólo por esta noche. Entonces vine a preguntar si podía... 106 00:08:27,583 --> 00:08:30,500 Reuters ha sido informado de fuentes autorizadas en Londres 107 00:08:30,583 --> 00:08:33,625 que la minería en aguas noruegas se completó en una hora 108 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 sin la participación de ningún otro, ha dicho. 109 00:08:36,875 --> 00:08:38,333 Gracias a Dios tenemos a los ingleses. 110 00:08:38,416 --> 00:08:41,250 Durante la tarde y la noche, Ha habido informes del torpedeo 111 00:08:41,333 --> 00:08:44,916 de tres barcos alemanes frente a la costa noruega. 112 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 Ambas partes en conflicto tienen… 113 00:08:47,708 --> 00:08:50,541 Alguien tiene que poner fin a ese Hitler. 114 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Esta fue la noticia. 115 00:08:57,041 --> 00:08:59,791 Quería terminar de construir. No tuve el corazón para... 116 00:09:08,291 --> 00:09:10,750 Tomaré a Ole y me iré a la cama. 117 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 Gracias. 118 00:09:18,083 --> 00:09:19,875 -Buenas noches. -Buenas noches. 119 00:09:19,958 --> 00:09:21,041 Buenas noches. 120 00:09:32,166 --> 00:09:34,166 Por cierto, como le dije a Ingrid, 121 00:09:34,958 --> 00:09:37,250 Estoy feliz de poder hacer una litera. 122 00:09:38,750 --> 00:09:40,291 Buenas noches, papá. 123 00:09:40,375 --> 00:09:41,833 -Buenas noches. -Buenas noches. 124 00:09:43,666 --> 00:09:44,708 Ey. 125 00:09:45,583 --> 00:09:46,875 tengo que irme 126 00:09:46,958 --> 00:09:49,083 -en media hora. -Lo sé. 127 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Lo sé. Tenemos tiempo. 128 00:10:20,875 --> 00:10:22,916 Él es el que habla de la litera. 129 00:10:58,625 --> 00:10:59,708 ¿Gunnar? 130 00:11:03,333 --> 00:11:05,041 -¿Escuchaste eso? -No. 131 00:11:05,750 --> 00:11:07,958 No, no tienes idea. en cuantos problemas estoy metido. 132 00:11:08,875 --> 00:11:11,000 debería haber vuelto allí Hace más de cuatro horas. 133 00:11:12,000 --> 00:11:13,708 Puedes culparme. 134 00:11:21,083 --> 00:11:22,916 -¿Cuándo vuelves? -Esta noche. 135 00:11:23,583 --> 00:11:24,875 A menos que me arresten. 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,166 Te amo. 137 00:11:28,250 --> 00:11:29,750 Cuídate. 138 00:11:48,750 --> 00:11:49,791 Coronel, señor. 139 00:11:51,250 --> 00:11:52,916 ¿Por qué no estás armado? 140 00:11:53,000 --> 00:11:54,291 yo he… 141 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 He estado de permiso. 142 00:11:56,958 --> 00:11:58,958 ¿Se supone que debo defender la ciudad con esto? 143 00:12:00,541 --> 00:12:02,375 Nuestros barcos 144 00:12:02,458 --> 00:12:03,541 han sido hundidos. 145 00:12:04,500 --> 00:12:07,833 Marines esparcidos por todo el puerto. 146 00:12:07,916 --> 00:12:12,125 Pasaron buques de guerra alemanes la fortaleza del fiordo de Oslo esta noche 147 00:12:12,208 --> 00:12:14,583 después de participar con las baterías de la fortaleza, 148 00:12:14,666 --> 00:12:16,375 y continuó adelante. 149 00:12:16,458 --> 00:12:19,500 Los buques de guerra alemanes también lo han hecho mientras luchas contra la fortaleza, 150 00:12:19,583 --> 00:12:22,708 Entró en Bergen, que ahora está ocupada. 151 00:12:23,416 --> 00:12:26,125 Un barco ha entrado en Narvik, 152 00:12:26,208 --> 00:12:29,791 muy probablemente después de una batalla con barcos noruegos, 153 00:12:29,875 --> 00:12:32,583 y aterrizó una fuerza más pequeña. 154 00:12:32,666 --> 00:12:34,416 Sin más detalles. 155 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 ¿Realmente se ha hundido un barco? 156 00:12:43,291 --> 00:12:45,416 -¿Magne? ¿Dónde está mi equipo? -¿Qué? 157 00:12:45,500 --> 00:12:46,833 ¿Dónde está mi equipo? 158 00:12:46,916 --> 00:12:48,541 De vuelta al campamento. 159 00:12:56,250 --> 00:12:59,208 En posición y esperando su pedido. 160 00:13:00,541 --> 00:13:02,416 ¡Retirar! 161 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 ¡O dispararemos! 162 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 ¡Eso no va a pasar! 163 00:13:10,458 --> 00:13:11,833 -¿Qué estás haciendo? -Ya voy con. 164 00:13:11,916 --> 00:13:13,958 ¡No! Estoy haciendo esto solo. 165 00:13:24,083 --> 00:13:25,291 Tranquilízate. 166 00:13:27,333 --> 00:13:29,083 Tantos muertos. 167 00:13:30,291 --> 00:13:31,750 ¿Era eso realmente necesario? 168 00:13:32,375 --> 00:13:34,125 Advertimos a los barcos. 169 00:13:34,208 --> 00:13:36,333 Se negaron a rendirse. 170 00:13:37,500 --> 00:13:40,125 Tenemos control sobre todas las ciudades de Noruega. 171 00:13:41,208 --> 00:13:42,375 No tienes ninguna posibilidad. 172 00:13:46,708 --> 00:13:48,541 Pensé que tú… 173 00:13:49,458 --> 00:13:52,500 había aceptado un acuerdo. ¿O entendí mal? 174 00:13:57,041 --> 00:13:58,041 Lo tengo. 175 00:14:20,333 --> 00:14:21,833 No puedo creerlo. 176 00:14:22,458 --> 00:14:23,625 ¡Echar para atrás! 177 00:14:24,375 --> 00:14:26,375 Coronel, esto es una violación de... 178 00:14:26,458 --> 00:14:28,833 No puedo hacer volar la ciudad 179 00:14:28,916 --> 00:14:30,041 en pedazos. 180 00:14:34,041 --> 00:14:37,541 ¿No vamos a pelear? 181 00:14:41,750 --> 00:14:43,625 ¿Estamos dejando que se lo lleven? 182 00:14:43,708 --> 00:14:44,958 ¿Adónde vamos ahora? 183 00:14:57,458 --> 00:15:00,416 Bueno. Giremos aquí a la izquierda, muchachos. 184 00:15:01,708 --> 00:15:03,375 ¿No vamos a volver al campamento? 185 00:15:03,458 --> 00:15:05,625 Ni un gato en las peores posibilidades. 186 00:15:09,041 --> 00:15:11,250 ¿No es así? 187 00:15:11,333 --> 00:15:12,375 ¿Qué está sucediendo? 188 00:15:16,041 --> 00:15:18,666 Me voy a casa. 189 00:15:28,208 --> 00:15:29,250 ¿Adónde vas? 190 00:15:30,375 --> 00:15:32,583 ¿Sabes qué hacen los alemanes con los prisioneros de guerra? 191 00:15:33,625 --> 00:15:34,708 Les disparan. 192 00:15:37,750 --> 00:15:39,041 Magno! 193 00:15:39,125 --> 00:15:40,041 ¿Qué estás haciendo? 194 00:15:41,875 --> 00:15:43,125 Eres un soldado, maldita sea. 195 00:16:30,041 --> 00:16:31,833 ¡Ese también! ¡Ponlo con los demás! 196 00:16:33,750 --> 00:16:36,166 ¡Ese también! ¡Ponlo con los demás! 197 00:16:36,250 --> 00:16:37,625 ¡Abajo! 198 00:16:37,708 --> 00:16:39,375 ¡A la recepción! 199 00:16:39,458 --> 00:16:40,583 ¡Sigue moviéndote! 200 00:16:40,666 --> 00:16:42,666 -¡Salir! -¡Vamos, date prisa! 201 00:16:44,875 --> 00:16:45,875 Por aquí. 202 00:16:48,416 --> 00:16:49,458 ¡Abajo, abajo! 203 00:16:49,541 --> 00:16:52,541 -¡Dame las llaves del inglés! -¡Vamos, date prisa! 204 00:16:52,625 --> 00:16:54,708 -¡Abajo, abajo! Al mostrador de recepción. -Un momento. 205 00:16:54,791 --> 00:16:56,291 ¡Un segundo! Necesito a esta joven. 206 00:16:56,375 --> 00:16:57,333 Como traductor. 207 00:16:58,000 --> 00:16:59,333 Sra. Tofte, ¿podría ayudarnos? 208 00:16:59,416 --> 00:17:01,041 HOTEL REAL 209 00:17:01,125 --> 00:17:03,375 Necesitamos urgentemente la llave de la habitación 503. 210 00:17:04,041 --> 00:17:05,625 Quieren la llave de Ross. 211 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 No entregamos llaves a los huéspedes. 212 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 lo siento Sólo hay una llave para cada habitación. 213 00:17:09,791 --> 00:17:13,208 Sí. Y uno que cabe en todas partes. La llave maestra. 214 00:17:13,708 --> 00:17:15,083 -¡La llave! ¡Ahora! -No. 215 00:17:16,166 --> 00:17:17,958 No, no. Venimos aquí como amigos. 216 00:17:18,041 --> 00:17:21,541 Para proteger a Noruega de los ingleses. Así que ten cuidado con tu arma. 217 00:17:21,625 --> 00:17:23,166 Entiendo. 218 00:17:23,250 --> 00:17:24,708 ¿Tú haces? Bien. 219 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 Pero mi marido es un soldado. 220 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 ¿Abajo en el puerto? 221 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 No. 222 00:17:37,708 --> 00:17:41,375 El ejército noruego ha depuesto las armas. 223 00:17:41,458 --> 00:17:42,958 Eso significa que está a salvo. 224 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Gracias. 225 00:17:54,916 --> 00:17:56,291 Walter, vendrás conmigo. 226 00:17:56,875 --> 00:17:59,500 Muy bien, nos gustaría para apoderarse de todas las habitaciones. 227 00:18:00,250 --> 00:18:01,916 Quiere todas las habitaciones. 228 00:18:02,000 --> 00:18:03,458 ¿Qué pasa con los invitados? 229 00:18:03,541 --> 00:18:06,750 Los invitados que necesitan mudarse será compensado, por supuesto. 230 00:18:06,833 --> 00:18:08,041 Uno… 231 00:18:08,791 --> 00:18:09,958 Dos… 232 00:18:10,041 --> 00:18:12,250 Eso debería ser suficiente por ahora. 233 00:18:13,000 --> 00:18:14,583 Y obtendrás un aumento de sueldo. 234 00:18:15,833 --> 00:18:17,750 No, no, gracias. 235 00:18:17,833 --> 00:18:19,541 -Eso no es necesario. -Por supuesto que lo es. 236 00:18:20,583 --> 00:18:22,083 Necesito a alguien que 237 00:18:22,166 --> 00:18:24,458 aprecia el valor de la cooperación y que habla alemán. 238 00:18:27,208 --> 00:18:28,291 Disculpe. 239 00:18:28,375 --> 00:18:31,625 Ve a ayudar a Bjorg en la cocina. la gente necesita desayunar. 240 00:18:31,708 --> 00:18:34,208 ¿Hice algo mal? 241 00:18:35,000 --> 00:18:38,208 No, no lo hiciste. estaban tomando las llaves pase lo que pase, 242 00:18:38,291 --> 00:18:40,083 y no podemos controlar este conflicto. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,416 Tenemos un hotel que gestionar. 244 00:18:59,333 --> 00:19:00,666 ¡Detener! ¡Detente ahí! 245 00:19:02,541 --> 00:19:04,333 Sigue marchando. 246 00:19:12,083 --> 00:19:13,458 ¿Qué está pasando, soldado? 247 00:19:13,541 --> 00:19:15,666 No tienes permitido salir de la ciudad. 248 00:19:16,666 --> 00:19:17,708 ¿Por qué? 249 00:19:17,791 --> 00:19:20,458 tienes que darte la vuelta y volver al cuartel. 250 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 No se le permite marchar aquí. 251 00:19:27,625 --> 00:19:28,583 Sí. 252 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Marchamos. 253 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 ¿Dejarlos pasar? 254 00:19:43,875 --> 00:19:45,250 Estoy listo. ¿Debería disparar? 255 00:19:51,583 --> 00:19:53,125 Ojos hacia adelante. 256 00:20:03,666 --> 00:20:05,041 ¿Qué debemos hacer? 257 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 Los alemanes están atrás. 258 00:20:08,750 --> 00:20:10,541 ¡Abre la puerta de inmediato! 259 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 ¡Abrir! 260 00:20:15,458 --> 00:20:16,541 ¿Hola? 261 00:20:17,333 --> 00:20:18,291 ¡Abre la puerta ahora mismo! 262 00:20:19,583 --> 00:20:20,625 ¡Sabemos que estás ahí! 263 00:20:22,166 --> 00:20:24,333 Ahí tienes. ¿No nos escuchaste? 264 00:20:25,416 --> 00:20:26,333 Mover. 265 00:20:32,500 --> 00:20:34,500 -Buen día. -Mañana. 266 00:20:36,458 --> 00:20:37,833 Por favor sígueme. 267 00:20:38,666 --> 00:20:40,041 El café está listo. 268 00:20:56,041 --> 00:20:57,500 ¿Leche o azúcar? 269 00:20:58,750 --> 00:20:59,833 Leche, por favor. 270 00:20:59,916 --> 00:21:01,000 Para mí también. 271 00:21:01,083 --> 00:21:02,583 -¡Soldados! -Venir. 272 00:21:02,666 --> 00:21:04,750 Todos se reúnen… 273 00:21:26,875 --> 00:21:28,166 No sabía qué decir. 274 00:21:52,250 --> 00:21:53,583 ¿Qué pasa con la cabaña de caza? 275 00:21:54,666 --> 00:21:56,083 ¿En las montañas? 276 00:22:24,125 --> 00:22:25,166 Tenemos que salir de la ciudad. 277 00:22:25,250 --> 00:22:26,666 ¿Debo traer mis botas? 278 00:22:26,750 --> 00:22:28,500 Trae tus botas. 279 00:22:28,583 --> 00:22:30,125 ¿Has oído lo que pasó? 280 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 ¿Qué pasa con Gunnar? 281 00:22:32,291 --> 00:22:33,750 Ya se fue. 282 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 No. 283 00:22:35,583 --> 00:22:37,333 Los soldados noruegos están aquí, en Narvik. 284 00:22:37,416 --> 00:22:38,708 Se han rendido. 285 00:22:39,416 --> 00:22:41,333 hay una empresa en su camino por las vías. 286 00:22:43,791 --> 00:22:45,333 ¿Y Gunnar está entre ellos? 287 00:22:46,750 --> 00:22:48,291 ¿Crees que Gunnar se rendiría? 288 00:23:26,791 --> 00:23:28,166 ¿No regresaste al campamento ayer? 289 00:23:28,833 --> 00:23:30,500 Estaba demasiado ocupado conduciendo el tren de juguete. 290 00:23:34,166 --> 00:23:36,541 El ferry está cerrado. Vuelve a casa. 291 00:23:38,125 --> 00:23:40,291 Estamos parados aquí mirando boquiabiertos como idiotas. 292 00:23:49,916 --> 00:23:51,541 ¿Crees que es noruego? 293 00:23:51,625 --> 00:23:53,458 El abuelo me dijo que son de 294 00:23:53,541 --> 00:23:56,291 los barcos noruegos hundidos por los alemanes. 295 00:23:58,875 --> 00:24:00,333 ¿Lo que está sucediendo? 296 00:24:00,416 --> 00:24:02,250 El ferry está cerrado a los civiles. 297 00:24:02,333 --> 00:24:03,625 A nadie se le permite salir del pueblo. 298 00:24:05,333 --> 00:24:07,791 Si los alemanes piensan pueden cerrar la ciudad, 299 00:24:07,875 --> 00:24:09,791 se llevarán una sorpresa. 300 00:24:13,541 --> 00:24:14,583 Viejo. 301 00:24:15,375 --> 00:24:16,416 Venir. 302 00:24:22,041 --> 00:24:23,000 No mires. 303 00:24:30,041 --> 00:24:31,208 ¿Conseguiste más? 304 00:24:31,291 --> 00:24:32,708 Cabo Tofte. 305 00:24:33,250 --> 00:24:34,458 El mayor quiere verte. 306 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 Directo a la cárcel. 307 00:24:44,458 --> 00:24:45,666 Debe estar escrito en alguna parte. 308 00:24:45,750 --> 00:24:46,916 Sí, debe hacerlo. 309 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 Puede que nos falte una página. 310 00:24:49,416 --> 00:24:50,791 Informe del cabo Tofte. 311 00:24:50,875 --> 00:24:52,125 Sí. 312 00:24:52,916 --> 00:24:55,208 Entiendo que has trabajado en la línea Ofoten? 313 00:24:56,125 --> 00:24:57,333 Sí, lo tengo. 314 00:24:58,125 --> 00:25:01,416 -Cuando no tengo deber de neutralidad, señor. -Ya no somos neutrales. 315 00:25:01,916 --> 00:25:05,708 Según este plan, hay Debería haber algo de dinamita aquí. ¿Dónde está? 316 00:25:08,541 --> 00:25:09,916 No lo sé, señor. 317 00:25:10,000 --> 00:25:12,291 Este puente fue hecho para poder volar por los aires, 318 00:25:12,375 --> 00:25:14,166 Entonces debe haber dinamita aquí. 319 00:25:27,750 --> 00:25:29,791 ¡Tofte! Teléfono para ti. 320 00:25:36,250 --> 00:25:37,333 Tofte. 321 00:25:38,291 --> 00:25:39,375 ¿Papá? 322 00:25:40,125 --> 00:25:41,291 ¿Podemos hablar libremente? 323 00:25:43,833 --> 00:25:45,083 Puedo hablar libremente. 324 00:25:45,958 --> 00:25:46,916 ¿Dónde estás, Gunnar? 325 00:25:48,916 --> 00:25:51,791 ¿Conoces alguna dinamita? almacenado aquí junto al Puente Nordal? 326 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 hay un alijo 327 00:25:54,916 --> 00:25:57,625 en el túnel que da a Suecia. 328 00:25:57,708 --> 00:25:59,333 ¿En el túnel de este lado? 329 00:25:59,416 --> 00:26:02,416 Sí. La cámara está en el tercer pilar. 330 00:26:02,916 --> 00:26:04,333 Necesitarás… 331 00:26:04,416 --> 00:26:06,416 tres, cuatro palos en cada cámara. 332 00:26:06,500 --> 00:26:07,750 Lo sé, papá. 333 00:26:07,833 --> 00:26:08,708 Gunnar, escucha. 334 00:26:09,583 --> 00:26:11,833 Hay un tren subiendo por las vías. 335 00:26:12,416 --> 00:26:14,500 Y Ole e Ingrid están en ello... 336 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 ¿Entonces eres competente con los explosivos? 337 00:26:18,541 --> 00:26:19,916 Sí, mayor. 338 00:26:20,000 --> 00:26:23,333 Trae a tu equipo, planta la dinamita, y detonar inmediatamente. 339 00:26:25,750 --> 00:26:27,458 ¿No deberíamos dejar pasar el tren primero? 340 00:26:28,666 --> 00:26:31,375 ¿entiendes? ¿Por qué vamos a volar este puente? 341 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Para conservar el mineral de hierro llegar a Narvik, señor. 342 00:26:34,041 --> 00:26:35,666 La única razón por la que los alemanes están aquí, 343 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 es para que puedan usar ese mineral por su acero blindado. 344 00:26:39,083 --> 00:26:40,208 -Entiendo. -Sí. 345 00:26:40,291 --> 00:26:44,125 Entonces sabes que no podemos arriesgar el tren. con tropas alpinas alemanas a bordo. 346 00:26:53,250 --> 00:26:55,125 EXPLOSIVOS - PELIGRO 347 00:26:57,333 --> 00:26:58,541 Correcto. 348 00:26:58,625 --> 00:26:59,916 ¿Es esto suficiente? 349 00:27:00,958 --> 00:27:02,708 Eso es todo lo que había, mayor. 350 00:27:03,958 --> 00:27:06,208 ¡Movimiento en el túnel! 351 00:27:06,291 --> 00:27:08,583 Posiciones! Mátalo de inmediato. 352 00:27:10,416 --> 00:27:12,041 Para cubrir. Cubrir. 353 00:27:18,708 --> 00:27:21,708 la cámara ¡Está en la parte inferior del tercer pilar! 354 00:27:24,375 --> 00:27:26,833 ¡Dispara a mi orden! 355 00:27:46,833 --> 00:27:48,291 Son civiles. 356 00:27:48,375 --> 00:27:49,291 Sí. 357 00:27:50,875 --> 00:27:52,083 Son civiles. 358 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 ¡No dispares! 359 00:28:02,125 --> 00:28:03,416 ¡Papá! 360 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 ¡Quédate ahí, Grethe! 361 00:28:07,875 --> 00:28:10,333 Haz que los civiles crucen el puente. Por aquí. ¡Rápido! 362 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 ¡Bájate del puente! ¡Vamos! 363 00:28:25,000 --> 00:28:26,041 ¡Rápido! 364 00:28:33,166 --> 00:28:34,041 -¡Viejo! -¡Papá! 365 00:28:36,500 --> 00:28:38,833 Bájate del puente. Va a explotar. 366 00:28:45,166 --> 00:28:46,333 ¿Qué pasó con el tren? 367 00:28:46,416 --> 00:28:48,000 Los alemanes lo detuvieron. 368 00:28:48,083 --> 00:28:49,500 en Hundalen. 369 00:28:49,583 --> 00:28:50,875 ¿Dónde están ahora? 370 00:28:50,958 --> 00:28:52,625 No sé. 371 00:28:52,708 --> 00:28:54,750 Se quedaron en la estación cuando nos fuimos. 372 00:28:55,250 --> 00:28:56,875 En el túnel. 373 00:28:57,750 --> 00:28:59,000 Métete en el túnel. 374 00:29:00,333 --> 00:29:02,083 Simplemente sigue las pistas. 375 00:29:02,166 --> 00:29:03,958 Casi estás en Suecia después de ese túnel. 376 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 ¿Qué te pasa? 377 00:29:05,291 --> 00:29:07,500 ¡Corporal! Tenemos que arruinarlo. 378 00:29:07,583 --> 00:29:09,125 -Sí, mayor. -¡Ahora! 379 00:29:10,333 --> 00:29:12,000 ¡Corre, viejo! 380 00:29:12,083 --> 00:29:12,916 Estamos justo detrás. 381 00:29:13,000 --> 00:29:14,333 -¿Eres? -¡Sí! 382 00:29:14,416 --> 00:29:16,875 ¡Dispara a mi orden! 383 00:29:23,166 --> 00:29:25,750 Te dije que usaras las cámaras. 384 00:29:25,833 --> 00:29:26,708 ¿Aquellos? 385 00:29:31,250 --> 00:29:32,541 No tiene sentido. 386 00:29:34,875 --> 00:29:36,333 Entonces no tenemos suficiente dinamita. 387 00:29:37,583 --> 00:29:38,875 ¿Qué más podemos hacer? 388 00:29:41,541 --> 00:29:42,875 Necesitamos una carga allí arriba. 389 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 -Coloca el resto al otro lado. -Sí. 390 00:30:11,958 --> 00:30:13,166 Venir. 391 00:30:13,250 --> 00:30:15,416 No quiero, quiero esperar a papá. 392 00:30:15,500 --> 00:30:17,916 Ya escuchaste lo que dijo papá, él está justo detrás de nosotros. 393 00:30:20,750 --> 00:30:21,875 ¡Viejo! 394 00:30:39,041 --> 00:30:40,208 ¡Viejo! 395 00:30:41,916 --> 00:30:43,791 -¡Viejo! -Sí. 396 00:30:52,916 --> 00:30:54,291 Cabo, ¡apúrate! 397 00:30:59,125 --> 00:31:00,125 ¡Disparar! 398 00:31:05,625 --> 00:31:08,166 No pienses. Apuntar. 399 00:31:11,208 --> 00:31:12,458 ¡Sóplalo ahora! 400 00:31:13,083 --> 00:31:14,875 ¡Magne, atrapa! 401 00:31:51,541 --> 00:31:52,625 Trae a esos dos. 402 00:31:53,416 --> 00:31:54,333 ¡Correr! 403 00:31:57,375 --> 00:31:59,291 ¡Gunnar, sal del puente! 404 00:32:17,125 --> 00:32:18,208 ¡La mecha está encendida! 405 00:32:18,916 --> 00:32:20,750 ¡Echar para atrás! 406 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 ¡Vaya, vaya! ¡Al otro lado del puente! 407 00:32:28,666 --> 00:32:30,833 ¡Ir! ¡Muévete! ¡Cruza el puente! 408 00:32:31,458 --> 00:32:32,541 ¡Después de ellos! 409 00:32:34,916 --> 00:32:35,875 ¡Después de ellos! 410 00:33:15,416 --> 00:33:17,041 ¿Papá viene ahora? 411 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 ¿Estás sola? 412 00:33:30,541 --> 00:33:32,458 Sí, estamos solos. 413 00:33:32,541 --> 00:33:33,875 Ven con nosotros. 414 00:33:37,416 --> 00:33:39,958 Miserables saboteadores. Te arrepentirás de esto. 415 00:33:42,958 --> 00:33:44,000 ¡Avanzar! 416 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 Maldito cerdo noruego. 417 00:33:48,416 --> 00:33:50,041 ¿Qué les está pasando? 418 00:33:50,125 --> 00:33:52,333 Son prisioneros de guerra. 419 00:33:52,416 --> 00:33:55,166 Recibirán su castigo. 420 00:33:55,250 --> 00:33:56,875 Volaron el puente. 421 00:34:05,416 --> 00:34:06,750 Deja de quedarte boquiabierto. 422 00:34:12,666 --> 00:34:14,250 ¿Qué estás mirando boquiabierto? Ojos hacia adelante. 423 00:34:15,041 --> 00:34:16,416 Sigue adelante, por favor. 424 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 -¡Abuelo! -¡Viejo! 425 00:34:43,625 --> 00:34:45,416 Verte ha hecho feliz al abuelo. 426 00:34:46,375 --> 00:34:47,333 ¿Qué pasó? 427 00:34:47,416 --> 00:34:51,208 Papá voló el puente entonces está todo torcido. 428 00:34:51,958 --> 00:34:53,666 ¿El puente quedó torcido y extraño? 429 00:34:55,291 --> 00:34:56,958 Quédate aquí. ¿Comprendido? 430 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 ¿Papá está bien? 431 00:34:59,541 --> 00:35:00,750 -Sí. -Señora. ¿Tofte? 432 00:35:01,833 --> 00:35:04,000 El cónsul Wussow quiere verte. 433 00:35:04,083 --> 00:35:05,208 Sí. 434 00:35:17,583 --> 00:35:20,458 Sra. Tofte. Gracias por venir. 435 00:35:21,250 --> 00:35:22,916 Estamos teniendo problemas con el alcalde. 436 00:35:27,125 --> 00:35:28,708 Necesitamos evacuar. 437 00:35:28,791 --> 00:35:30,208 -¿Evacuar? -Sí. 438 00:35:30,291 --> 00:35:32,500 Estamos aquí para protegerte. 439 00:35:32,583 --> 00:35:35,666 Oh, ¿para protegernos? ¡Pero muchos noruegos están muertos! 440 00:35:35,750 --> 00:35:37,666 Tus hombres tuvieron la oportunidad 441 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 rendirse y optaron por no hacerlo. 442 00:35:40,000 --> 00:35:43,291 Qué... Ingrid, él podría entenderlo. lo que estoy diciendo, pero no lo que quiero decir. 443 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 -Necesitamos evacuar. -Sí. 444 00:35:44,750 --> 00:35:48,416 Señor alcalde, volvamos a empezar desde arriba. 445 00:35:48,500 --> 00:35:50,416 ¿Intentaste enviar un telégrafo? 446 00:35:50,500 --> 00:35:52,166 ¿Qué querías conseguir con ello? 447 00:35:52,250 --> 00:35:54,291 Intentaste telegrafiar y... 448 00:35:54,375 --> 00:35:55,208 ellos quieren saber 449 00:35:55,291 --> 00:35:56,166 -lo que quieres lograr. -Sí. 450 00:35:56,250 --> 00:35:57,458 Ya te lo dije, 451 00:35:57,541 --> 00:35:59,083 Quería advertir a los británicos. 452 00:35:59,166 --> 00:36:00,750 Quería advertir a los británicos. 453 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 Adviértales. 454 00:36:02,250 --> 00:36:04,083 -¿Acerca de? -¿Acerca de? 455 00:36:04,166 --> 00:36:05,833 La ciudad está llena de civiles. 456 00:36:05,916 --> 00:36:07,583 Que el pueblo está lleno de civiles. 457 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Sí. 458 00:36:09,875 --> 00:36:11,541 ¿Con qué inglés habló? 459 00:36:11,625 --> 00:36:13,791 Le pregunta con quién estuvo en contacto. 460 00:36:13,875 --> 00:36:15,666 Nadie, no llegué tan lejos. 461 00:36:15,750 --> 00:36:16,625 Ninguno. 462 00:36:16,708 --> 00:36:19,666 Sí. Si se niega a dejarnos evacuar, 463 00:36:19,750 --> 00:36:22,500 nos veremos obligados a usar el túnel peatonal como refugio. 464 00:36:22,583 --> 00:36:25,125 Tenemos un túnel largo que el alcalde 465 00:36:25,208 --> 00:36:27,541 quiere utilizar como refugio antiaéreo. 466 00:36:27,625 --> 00:36:29,041 Los ingleses no vienen. 467 00:36:29,125 --> 00:36:32,208 De acuerdo. Entonces, ¿por qué necesitamos tu protección? 468 00:36:32,291 --> 00:36:34,166 Entonces ¿por qué quieres protegernos? 469 00:36:35,000 --> 00:36:37,458 Los ingleses no vendrán. porque estamos aquí. 470 00:36:37,541 --> 00:36:39,083 Los ingleses no vendrán. mientras los alemanes estén aquí. 471 00:36:39,166 --> 00:36:42,416 Por el bien de tu pueblo, deberíamos cooperar. 472 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 Ah, ¿cooperar? 473 00:36:44,250 --> 00:36:47,250 ¡Nuestra neutralidad ha sido violada! 474 00:36:48,916 --> 00:36:50,500 Aún no he terminado contigo. 475 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 No. Puedes decirle Tengo otro recado. 476 00:36:52,833 --> 00:36:55,333 Necesitamos al alcalde para mantener la ciudad en funcionamiento. 477 00:36:55,416 --> 00:36:56,958 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 478 00:37:01,750 --> 00:37:02,958 Una cosa más. 479 00:37:03,625 --> 00:37:05,791 El es temperamental pero se puede razonar con él. 480 00:37:06,416 --> 00:37:08,041 Pon al hombre bajo control. 481 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Necesitamos 50 trabajadores calificados. 482 00:37:16,208 --> 00:37:17,583 Ocúpate de ello. 483 00:37:17,666 --> 00:37:19,791 Vuelve a casa y trata de descansar un poco. 484 00:37:20,583 --> 00:37:21,500 Sí. 485 00:37:30,500 --> 00:37:31,750 ¿Todo bien? 486 00:37:35,250 --> 00:37:37,875 mi marido fue capturado en el Puente Nordal. 487 00:37:38,416 --> 00:37:39,250 Sí. 488 00:37:40,166 --> 00:37:42,708 Yo... temo por su vida. 489 00:37:45,875 --> 00:37:48,666 Tienes una idea equivocada sobre nosotros, Sra. Tofte. 490 00:37:48,750 --> 00:37:49,916 No somos así. 491 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Pero… 492 00:37:53,916 --> 00:37:55,125 el era uno de esos 493 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 quien voló el puente 494 00:38:00,041 --> 00:38:01,125 Ya veo. 495 00:38:05,791 --> 00:38:08,000 Le preguntaré al general Dietl al respecto. 496 00:38:09,041 --> 00:38:10,041 Gracias. 497 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 ¿Harías eso? 498 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 Por supuesto. 499 00:38:14,375 --> 00:38:16,625 yo enfatizaré lo importante que es tu trabajo para nosotros. 500 00:38:17,208 --> 00:38:18,541 Su nombre es 501 00:38:18,625 --> 00:38:19,666 Gunnar Tofte. 502 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 Bueno. 503 00:38:21,875 --> 00:38:23,000 Gracias. 504 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Eso es todo. 505 00:38:40,000 --> 00:38:40,958 Es Bjorg. 506 00:38:43,416 --> 00:38:45,083 -Oh -¡Se está moviendo! 507 00:38:46,458 --> 00:38:47,625 Entra. 508 00:38:50,166 --> 00:38:51,166 Espera. 509 00:38:53,875 --> 00:38:55,250 Perdón por entrometerme. 510 00:38:57,458 --> 00:39:00,000 Son nuestros amigos de la habitación 503. 511 00:39:00,083 --> 00:39:01,833 Te han pedido que los visites. 512 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 -¿Qué quieren? -Para que traigas esto. 513 00:39:08,083 --> 00:39:09,625 ¿Por qué no puedes hacerlo? 514 00:39:10,208 --> 00:39:11,791 Te insistieron, 515 00:39:11,875 --> 00:39:13,250 y que tenía que ser hoy. 516 00:39:17,875 --> 00:39:20,583 No, estarán bien sin tabaco. 517 00:39:24,000 --> 00:39:26,333 Si no ayudas, se convierte en mi problema. 518 00:39:27,458 --> 00:39:29,500 tu eres quien me dijo para acompañarlos a la cabaña. 519 00:39:29,583 --> 00:39:31,333 No puedes simplemente dejarme todo a mí. 520 00:39:38,500 --> 00:39:41,291 Buenos días, general Dietl. Tu coche está listo. 521 00:39:41,875 --> 00:39:43,750 Llévame al muelle, Me reuniré con el almirante Bontar. 522 00:39:43,833 --> 00:39:45,125 Sí, señor. 523 00:39:45,208 --> 00:39:46,708 El agregado ya está aquí. 524 00:39:49,583 --> 00:39:50,625 General. 525 00:42:45,625 --> 00:42:46,458 Ponlo aquí. 526 00:42:47,125 --> 00:42:48,791 Pero cuando haya sido restaurado y los trenes vuelven a funcionar, 527 00:42:49,541 --> 00:42:51,250 Nos enfrentamos al siguiente problema: 528 00:42:52,083 --> 00:42:54,958 el puerto, las minas y la línea necesita estar operativo. 529 00:42:55,041 --> 00:42:56,666 Hay voluntarios. 530 00:42:56,750 --> 00:42:57,833 Ocúpate de ello, 531 00:42:57,916 --> 00:42:59,125 Usa todos tus canales. 532 00:42:59,208 --> 00:43:01,666 La gente debe saber que todo seguirá como antes. 533 00:43:01,750 --> 00:43:04,541 Todo seguirá como siempre. La gente debería ir a trabajar. 534 00:43:06,083 --> 00:43:08,416 Nada ha cambiado, todo sigue con normalidad. 535 00:43:11,875 --> 00:43:12,875 Gracias. 536 00:43:22,708 --> 00:43:24,333 ¡Los barcos de guerra ingleses están en el fiordo! 537 00:43:24,416 --> 00:43:26,208 Están atacando, general. 538 00:43:26,291 --> 00:43:29,375 Pensé que la flota alemana ¿Tenía todo bajo control? 539 00:43:33,333 --> 00:43:34,250 ¿Por qué no nos avisaron? 540 00:43:49,916 --> 00:43:52,166 ¡Aslak! ¡Sótano! 541 00:43:57,458 --> 00:43:59,166 ¿Los ingleses también son malos? 542 00:43:59,250 --> 00:44:00,375 No. 543 00:44:00,458 --> 00:44:02,416 Han venido a ayudarnos. 544 00:44:02,916 --> 00:44:05,750 -¡Vamos, Dag! -Baja al sótano. 545 00:44:10,333 --> 00:44:12,208 ¡Todos los hombres al muelle! 546 00:44:12,291 --> 00:44:14,583 ¡Juntos! ¡Ahora vete! 547 00:44:21,958 --> 00:44:25,875 ¡Juntos! 548 00:44:26,750 --> 00:44:29,750 ¡Vamos! 549 00:44:29,833 --> 00:44:32,291 ¡Más rápido! 550 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Viejo, ven aquí. 551 00:45:26,375 --> 00:45:27,333 Allá. 552 00:45:31,875 --> 00:45:33,333 Tengo que orinar. 553 00:45:34,583 --> 00:45:35,666 ¿Orinar? 554 00:45:50,041 --> 00:45:52,291 No quiero orinar. 555 00:45:53,333 --> 00:45:54,958 Es perfectamente normal orinar. 556 00:45:58,958 --> 00:46:02,458 Si te asustas mucho, tienes Date prisa o te orinarás en los pantalones. 557 00:46:02,541 --> 00:46:04,750 ¿Los alemanes se están orinando ahora en los pantalones? 558 00:46:04,833 --> 00:46:05,791 Estoy seguro de que lo son. 559 00:46:06,916 --> 00:46:08,500 Hitler también. 560 00:46:08,583 --> 00:46:10,250 Hitler hizo trampa 561 00:46:10,333 --> 00:46:12,708 Se orinó en los pantalones 562 00:47:02,875 --> 00:47:05,000 Si conozco a Polly, 563 00:47:05,083 --> 00:47:07,583 ella ha preparado las habitaciones para los ingleses ya. 564 00:47:07,666 --> 00:47:09,500 ¿Papá también viene? 565 00:47:10,791 --> 00:47:12,833 Sí, pero tal vez no de inmediato. 566 00:47:12,916 --> 00:47:13,958 Ah, okey. 567 00:47:21,375 --> 00:47:22,875 ¿Son los ingleses? 568 00:47:22,958 --> 00:47:25,208 No, aún no han desembarcado. y no entiendo por qué. 569 00:47:26,291 --> 00:47:28,000 Han hundido todos los barcos alemanes. 570 00:47:33,750 --> 00:47:35,250 Ingrid, necesitamos ayuda aquí. 571 00:47:35,333 --> 00:47:36,416 Bueno. 572 00:47:37,375 --> 00:47:39,625 Dejad de ayudar a los alemanes. 573 00:47:39,708 --> 00:47:41,666 Este es mi trabajo, Aslak. 574 00:47:41,750 --> 00:47:44,375 Es mejor si te vas a casa y espera a los ingleses. 575 00:47:45,000 --> 00:47:46,541 Adelante tú, yo vendré más tarde. 576 00:47:49,750 --> 00:47:50,916 Sí, así. 577 00:47:51,000 --> 00:47:53,708 Tiene quemaduras graves. así que limpia las heridas por favor, 578 00:47:53,791 --> 00:47:55,625 aplicar un poco de pomada y vendajes. 579 00:47:55,708 --> 00:47:58,416 -Sí. Debemos limpiarlo y aplicar vendajes. -Bueno. 580 00:47:58,500 --> 00:48:00,375 Y a él le pasa lo mismo. 581 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 ¿Tu colega podría encargarse de ello? 582 00:48:08,041 --> 00:48:09,541 Está principalmente aquí arriba. 583 00:48:12,083 --> 00:48:14,875 tengo autos para llevarlos al hospital militar. 584 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Bien. tomaremos los heridos más graves primero. 585 00:48:17,083 --> 00:48:18,208 Bueno. 586 00:48:19,750 --> 00:48:21,166 Necesito todos sus nombres. 587 00:48:22,375 --> 00:48:25,708 Señora Tofte, ¿podrían el resto de ellos ¿Pasar la noche aquí? 588 00:48:26,625 --> 00:48:29,208 ¿Ha hablado con el general Dietl? 589 00:48:29,291 --> 00:48:30,791 No. Me temo que no está aquí. 590 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ¿Cuándo volverá? 591 00:48:33,625 --> 00:48:35,666 Tienes que tener cuidado. 592 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 El general está bajo mucha presión. 593 00:48:37,666 --> 00:48:38,708 ¿Qué significa eso? 594 00:48:40,666 --> 00:48:42,833 es el momento equivocado 595 00:48:42,916 --> 00:48:44,833 para decirle que tu marido estaba ahí 596 00:48:44,916 --> 00:48:46,333 cuando volaron el puente. 597 00:48:47,625 --> 00:48:48,666 Entiendo. 598 00:48:54,500 --> 00:48:55,958 Polly! 599 00:48:56,041 --> 00:48:57,125 Conseguiré más mantas. 600 00:51:17,541 --> 00:51:19,041 Deja de quejarte. 601 00:51:19,125 --> 00:51:20,291 ¡Detener! 602 00:51:22,750 --> 00:51:24,166 ¿Sabes que hay toque de queda? 603 00:51:24,250 --> 00:51:27,208 -Yo… tengo que llegar a casa. -¿Puedo ver tus papeles? 604 00:51:27,291 --> 00:51:28,375 Sí. 605 00:51:39,250 --> 00:51:40,958 Eh, un momento. 606 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Allá. 607 00:51:59,166 --> 00:52:00,791 Todo está en orden. Seguir. 608 00:52:00,875 --> 00:52:01,875 Gracias. 609 00:52:12,291 --> 00:52:14,541 ¡Golpe directo! 610 00:52:15,041 --> 00:52:17,125 ¡Todos fuera del edificio! 611 00:52:19,166 --> 00:52:20,375 ¡Apaga el fuego! 612 00:52:32,083 --> 00:52:35,791 ¡Oren por sus vidas! 613 00:52:56,791 --> 00:52:59,666 ¡Viejo! 614 00:53:01,791 --> 00:53:04,958 ¡Viejo! 615 00:53:08,166 --> 00:53:09,083 ¡No! 616 00:53:12,291 --> 00:53:13,708 ¡Aslak! 617 00:53:22,833 --> 00:53:24,250 ¡Viejo! 618 00:53:25,750 --> 00:53:27,541 -¡Viejo! -Sí… 619 00:53:39,166 --> 00:53:41,375 Mami. 620 00:53:41,458 --> 00:53:42,458 Estoy sangrando. 621 00:53:46,041 --> 00:53:47,208 Ey. 622 00:53:53,166 --> 00:53:56,458 ASADO, 4 SEMANAS DESPUÉS 623 00:54:01,833 --> 00:54:08,833 LOS ALEMANES HAN ESTABLECIDO UN ANILLO DE HIERRO ALREDEDOR DE NARVIK 624 00:54:10,166 --> 00:54:16,750 LAS TROPAS FRANCESAS Y POLACAS HAN DESEMBARQUEADO ATACAR DESDE EL NORTE Y EL SUR 625 00:54:18,291 --> 00:54:25,291 PRIMERO LOS NORUEGOS DEBEN NEUTRALIZARSE LAS POSICIONES ALEMANAS EN LAS MONTAÑAS. 626 00:55:09,500 --> 00:55:10,791 ¡No te quedes atrás! 627 00:55:11,708 --> 00:55:13,250 ¡Haz que vuelva a levantarse, maldita sea! 628 00:55:13,958 --> 00:55:15,125 ¡Tenemos que seguir adelante! 629 00:55:15,208 --> 00:55:16,208 Levantarse. 630 00:55:18,416 --> 00:55:19,625 ¡Levántalo! 631 00:55:21,708 --> 00:55:23,250 Patéticos noruegos. 632 00:55:23,333 --> 00:55:24,458 Vamos. 633 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 Si no puedes levantarlo... 634 00:55:27,833 --> 00:55:29,166 Piensa en esa chica que amas. 635 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 …Le dispararé. 636 00:55:31,291 --> 00:55:32,625 En el hotel. 637 00:55:33,583 --> 00:55:35,875 -Bjorg se ha olvidado de mí. -No seas tonto. 638 00:55:35,958 --> 00:55:38,083 -Ella te recuerda. -Magne, Bjorg está enamorado de ti. 639 00:55:40,250 --> 00:55:42,250 Me lo dijo Ingrid. 640 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 ¡Vamos! 641 00:55:50,833 --> 00:55:51,833 ¡Mover! 642 00:56:05,333 --> 00:56:06,916 ¿Qué más dijo ella? 643 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Bjørg habla de ti, 644 00:56:10,958 --> 00:56:12,041 todos los días. 645 00:56:13,500 --> 00:56:14,583 Ella te está esperando. 646 00:56:15,416 --> 00:56:17,208 Para que vuelvas a casa. 647 00:57:07,750 --> 00:57:09,125 Callarse la boca. 648 00:57:09,208 --> 00:57:10,833 -Gracias. -Ya tenía algunos. 649 00:57:14,916 --> 00:57:16,625 Se pone peor si miras fijamente. 650 00:57:27,708 --> 00:57:29,166 ¿Qué va a pasar con nosotros? 651 00:57:30,791 --> 00:57:31,791 ¡Muévete! 652 00:57:32,666 --> 00:57:33,666 MORTERO BOFORS 653 00:57:37,416 --> 00:57:38,833 Mira lo que llevamos. 654 00:57:39,625 --> 00:57:41,041 Munición Bofors. 655 00:57:44,291 --> 00:57:46,458 ¿Cuántos noruegos muertos? en esta caja, ¿crees? 656 00:57:57,750 --> 00:57:59,083 ¡Granadas! 657 00:58:01,541 --> 00:58:04,166 ¡Prepárate para partir! 658 00:58:04,250 --> 00:58:05,458 ¡Atrapen a los heridos! 659 00:58:05,541 --> 00:58:08,125 ¡Los heridos al cuartel general! 660 00:58:08,208 --> 00:58:10,416 Levántate, vamos. 661 00:58:10,500 --> 00:58:11,750 ¡Más rápido! 662 00:58:11,833 --> 00:58:13,375 ¡Ir! ¡Más rápido! 663 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 ¿A dónde vamos? 664 00:58:14,541 --> 00:58:16,375 Hasta la sede central, por la vía del tren. 665 00:58:16,458 --> 00:58:18,333 ¿Por qué esto está tardando tanto? 666 00:58:18,416 --> 00:58:20,958 ¡A tu posición! 667 00:58:21,041 --> 00:58:22,375 ¡Ir! 668 00:58:23,041 --> 00:58:23,875 ¡Allá! 669 00:58:23,958 --> 00:58:25,416 Sí, al lado. 670 00:58:27,333 --> 00:58:28,375 Ten cuidado. 671 00:58:28,458 --> 00:58:30,458 ¿Qué tan cuidadoso crees? ¿Los alemanes están con nosotros? 672 00:58:32,791 --> 00:58:34,458 ¿Cómo fue eso? 673 00:58:34,541 --> 00:58:35,708 ¿La historia va de nuevo? 674 00:58:36,500 --> 00:58:39,750 Ese tipo al que le rompieron la cabeza. mientras el nieto miraba. 675 00:58:39,833 --> 00:58:41,541 ¿El de Narvik? 676 00:58:41,625 --> 00:58:44,208 -Tollefsen. -No, Tofte. 677 00:58:45,791 --> 00:58:48,666 ¿Qué tan cuidadoso crees? ¿Los alemanes estaban con su cabeza? 678 00:58:49,500 --> 00:58:51,041 ¿Tofte, dijiste? 679 00:58:53,583 --> 00:58:54,666 Gunnar. 680 00:59:03,916 --> 00:59:05,833 ¡Ir! 681 00:59:05,916 --> 00:59:07,666 ¡Vaya, vaya! ¡A nuestras posiciones! 682 00:59:09,416 --> 00:59:11,250 ¡Saca a los heridos, rápido! 683 00:59:11,333 --> 00:59:13,250 ¡Salir! ¡Ir! 684 00:59:14,916 --> 00:59:16,875 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Apresúrate! 685 00:59:16,958 --> 00:59:18,583 ¡Vaya, más rápido! 686 00:59:18,666 --> 00:59:20,875 Entra aquí. 687 00:59:23,166 --> 00:59:24,416 ¿Qué pasó con el niño? 688 00:59:24,500 --> 00:59:26,916 -Tofte. ¿Está vivo el nieto? -No sé. 689 00:59:34,041 --> 00:59:35,458 ¡Levantarse! 690 00:59:36,375 --> 00:59:37,500 ¡Detener! 691 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 ¡Gunnar! 692 00:59:42,541 --> 00:59:43,666 ¡Detente ahí mismo! 693 00:59:58,708 --> 01:00:00,000 Está bien, vamos. 694 01:00:00,083 --> 01:00:02,250 Vamos, chicos. Vamos. 695 01:00:02,958 --> 01:00:04,666 Gunnar, tenemos que irnos. 696 01:00:05,666 --> 01:00:07,000 Corramos. 697 01:00:08,416 --> 01:00:09,583 ¡Estar atento! 698 01:00:15,208 --> 01:00:17,291 Vamos, maldita sea. Vamos-- 699 01:00:28,541 --> 01:00:29,791 Mierda. 700 01:00:31,291 --> 01:00:32,375 Aquí. 701 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Vamos. 702 01:01:03,791 --> 01:01:05,291 -¡Estar atento! -vienen de la izquierda 703 01:01:05,375 --> 01:01:07,750 ¡Ametralladora! 704 01:01:09,833 --> 01:01:11,583 A la izquierda. 705 01:01:11,666 --> 01:01:12,791 A la derecha. 706 01:01:38,083 --> 01:01:39,541 ¡Es Pedro! 707 01:01:41,250 --> 01:01:42,291 Está bien, chicos. 708 01:01:43,208 --> 01:01:45,125 -¿Quién es él? -Está bien. 709 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 Él está con nosotros. 710 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Ah, gracias. 711 01:01:50,666 --> 01:01:53,000 Bien hecho. Pedro. 712 01:01:54,458 --> 01:01:56,750 -Gunnar. -De nada. 713 01:01:58,000 --> 01:02:00,416 Ven, vámonos. Tenemos que irnos. 714 01:02:17,583 --> 01:02:19,250 ¿Por qué diablos estás aquí? 715 01:02:23,500 --> 01:02:24,708 ¿Noruego? 716 01:02:33,875 --> 01:02:35,166 ¿Estás herido? 717 01:02:36,416 --> 01:02:37,541 No. 718 01:03:11,083 --> 01:03:12,750 -Bájalo ahora mismo. -Sí. 719 01:03:15,916 --> 01:03:17,916 Los alemanes han huido de la montaña. 720 01:03:19,666 --> 01:03:20,541 Importante. 721 01:03:20,625 --> 01:03:21,833 ¿Algo que informar? 722 01:03:21,916 --> 01:03:23,875 Dos alemanes muertos en el puesto de ametralladoras. 723 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 Ambos baleados por el cabo Tofte. 724 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Sí. 725 01:03:29,000 --> 01:03:31,333 El tipo que te contó esa historia, ¿Está él aquí? 726 01:03:31,416 --> 01:03:32,583 No. 727 01:03:33,833 --> 01:03:35,000 No sabía que era tu padre. 728 01:03:36,416 --> 01:03:37,458 mis condolencias. 729 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 ¿Corporal? 730 01:03:40,625 --> 01:03:42,208 Esto estuvo muy bien hecho. 731 01:03:44,583 --> 01:03:45,833 -Debo llegar a Narvik. -Sí. 732 01:03:45,916 --> 01:03:48,208 Estarás allí pronto peleando así. 733 01:03:50,083 --> 01:03:51,000 ¿Cuánto tiempo? 734 01:03:51,708 --> 01:03:54,166 Cuando hemos vaciado las montañas de los alemanes. 735 01:03:54,250 --> 01:03:56,791 Podría ser rápido ahora que tenemos los franceses ayudando, 736 01:03:56,875 --> 01:03:58,583 e incluso los polacos del sur. 737 01:04:03,083 --> 01:04:04,250 Necesito irme a casa ahora. 738 01:04:04,333 --> 01:04:06,000 Sí. Entonces debemos luchar. 739 01:04:07,833 --> 01:04:08,875 Corporal. 740 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 ¿Tuviste un hijo pequeño también? 741 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 No sé si está vivo. 742 01:04:21,291 --> 01:04:22,541 Necesitas creer. 743 01:04:24,083 --> 01:04:26,000 Cree que pronto lo haremos estar parado en Narvik. 744 01:04:26,083 --> 01:04:27,916 Entonces podrás mirar a tu hijo a los ojos. 745 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 y saber que crecerá en una patria libre. 746 01:04:32,125 --> 01:04:33,083 Vamos. 747 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Aquí tienes, arriba. 748 01:04:36,500 --> 01:04:38,625 Esto es por lo que estamos luchando. 749 01:04:38,708 --> 01:04:39,875 Somos noruegos 750 01:04:40,625 --> 01:04:42,208 y luchamos el uno por el otro. 751 01:04:43,041 --> 01:04:44,208 -¡Sí! -¡Sí! 752 01:04:51,416 --> 01:04:56,041 NARVIK, 1 SEMANA DESPUÉS 753 01:04:57,125 --> 01:05:03,958 LOS CIVILES ESTÁN ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO ENTRE LOS BARCOS ALEMANES Y BRITÁNICOS 754 01:05:17,791 --> 01:05:18,791 ¿Duele? 755 01:05:19,583 --> 01:05:20,625 Sí. 756 01:05:28,458 --> 01:05:29,375 Sostenlo. 757 01:05:31,958 --> 01:05:33,833 Ey. Hablamos de esto. 758 01:05:37,250 --> 01:05:38,625 Allá. 759 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 Ingrid, tengo que hablar contigo. 760 01:05:44,916 --> 01:05:46,875 -¿Qué es? -Son los alemanes. 761 01:05:46,958 --> 01:05:48,291 Van de puerta en puerta, 762 01:05:48,375 --> 01:05:50,166 preguntando quién esconde a los ingleses. 763 01:05:50,958 --> 01:05:52,500 ¿Se lo has contado a alguien? 764 01:05:52,583 --> 01:05:53,791 No, 765 01:05:53,875 --> 01:05:55,125 pero ahora preguntan por ti. 766 01:05:55,875 --> 01:05:58,125 -Como intérprete. -No sé. 767 01:05:58,708 --> 01:05:59,750 Tienes que irte. 768 01:06:01,166 --> 01:06:02,458 Yo vigilaré a Ole. 769 01:06:29,083 --> 01:06:32,500 mis superiores quieren racionar aún más la comida. 770 01:06:33,333 --> 01:06:34,666 Quieren recortar las raciones. 771 01:06:35,333 --> 01:06:36,333 No. 772 01:06:36,916 --> 01:06:38,875 La gente se muere de hambre. No puedo hacerlo. 773 01:06:38,958 --> 01:06:40,375 La gente se muere de hambre. 774 01:06:40,458 --> 01:06:42,125 -Necesitamos comida. -Lo sé. 775 01:06:42,208 --> 01:06:44,750 Es sólo hasta encuentran al cónsul británico. 776 01:06:44,833 --> 01:06:46,916 Los que están ayudando a los ingleses ahora. 777 01:06:47,000 --> 01:06:49,250 están poniendo a todos los demás en peligro. ¿Lo entiendes? 778 01:06:49,333 --> 01:06:52,041 Ellos... Él dice que es sólo hasta encuentran al cónsul y es solo… 779 01:06:52,125 --> 01:06:53,625 No sé dónde está el cónsul. 780 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Cónsul Wussow, debo preguntarle que me siga hasta el sótano. 781 01:06:55,666 --> 01:06:56,625 Sí. 782 01:06:57,333 --> 01:06:58,833 Dicen que vayas al sótano. 783 01:06:58,916 --> 01:07:01,166 No quiero ir al sótano. con estos alemanes. 784 01:07:01,750 --> 01:07:04,333 Han perdido sus hogares y sus familias. 785 01:07:04,416 --> 01:07:07,666 Tu gente es la que más sufre. bajo los ataques aéreos británicos. 786 01:07:07,750 --> 01:07:08,958 Él dice que somos nosotros, 787 01:07:09,041 --> 01:07:11,750 el pueblo de Narvik, que sufre la mayor parte del bombardeo británico. 788 01:07:17,750 --> 01:07:20,041 -¿Dónde está el cónsul Ross? -No sé. 789 01:07:20,750 --> 01:07:22,875 Si lo hubiera sabido, Probablemente no les habría dicho. 790 01:07:22,958 --> 01:07:24,958 Puedo darte un día más, 791 01:07:25,041 --> 01:07:28,250 entonces debes decirnos quién es proporcionando inteligencia a los ingleses. 792 01:07:28,333 --> 01:07:30,041 De lo contrario se le cobrará con alta traición. 793 01:07:30,125 --> 01:07:32,875 Te acusarán de traición si no aparecen mañana. 794 01:07:35,416 --> 01:07:37,708 Es peligroso afuera. Deberías pasar la noche aquí. 795 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 en el hotel. 796 01:07:40,166 --> 01:07:41,458 Tengo que ir con mi hijo. 797 01:07:42,250 --> 01:07:44,791 Por su bien, deberías pensar en tu propia seguridad. 798 01:07:44,875 --> 01:07:47,458 HOTEL REAL 799 01:07:47,541 --> 01:07:49,666 Tiene pesadillas a causa de las bombas. 800 01:07:50,333 --> 01:07:51,833 Veo. 801 01:07:51,916 --> 01:07:53,750 Sólo tengo pesadillas durante el día. 802 01:07:56,458 --> 01:07:58,666 Y los días siguen haciéndose más largos. 803 01:08:01,291 --> 01:08:03,791 Unas semanas más, y no habrá más noches. 804 01:08:23,166 --> 01:08:24,208 ¿Cómo te fue? 805 01:08:25,000 --> 01:08:26,083 Hola, cariño. 806 01:08:28,625 --> 01:08:30,625 ¿Cuándo hablaste por última vez con los ingleses? 807 01:08:31,333 --> 01:08:32,166 Ayer. 808 01:08:33,000 --> 01:08:34,958 ¿Van a destruir toda la ciudad? antes de que lleguen a tierra? 809 01:08:35,041 --> 01:08:36,250 Vendrán pronto. 810 01:08:39,083 --> 01:08:40,000 ¿Pronto? 811 01:08:40,583 --> 01:08:41,458 Sí. 812 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 ¿Mami? 813 01:08:43,458 --> 01:08:44,916 Estoy sangrando. 814 01:08:45,000 --> 01:08:46,541 He mirado. No está sangrando. 815 01:08:46,625 --> 01:08:47,750 Lo sé. 816 01:08:49,666 --> 01:08:51,333 Son sus pesadillas. 817 01:09:58,291 --> 01:09:59,416 ¡Viejo! 818 01:10:00,375 --> 01:10:01,833 ¡Viejo! 819 01:10:01,916 --> 01:10:02,875 ¡No! 820 01:10:02,958 --> 01:10:04,333 ¡Viejo! 821 01:10:05,750 --> 01:10:06,750 ¡Viejo! 822 01:10:39,125 --> 01:10:40,333 Lo siento, cónsul. 823 01:10:40,416 --> 01:10:42,208 Ella insistió. 824 01:10:43,166 --> 01:10:44,791 Llama al médico. 825 01:10:44,875 --> 01:10:46,000 Sra. Tofte. 826 01:10:47,000 --> 01:10:49,083 -Ahora mismo, por favor. -¿Qué pasó? 827 01:10:49,166 --> 01:10:51,500 Su herida está gravemente infectada. 828 01:10:59,791 --> 01:11:03,375 tenemos innumerables soldados gravemente heridos. 829 01:11:04,458 --> 01:11:07,583 Y el medico esta bajo ordenes cuidarlos primero. 830 01:11:07,666 --> 01:11:09,041 Lo siento. 831 01:11:09,666 --> 01:11:11,250 Pero trabajo para ti. 832 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Lo sé. 833 01:11:13,500 --> 01:11:15,083 Él es todo lo que tengo. ¡Por favor! 834 01:11:15,166 --> 01:11:17,708 Pero no lo entiendes. no puedo 835 01:11:17,791 --> 01:11:19,166 pasar por encima de los comandantes. 836 01:11:19,250 --> 01:11:20,833 Es una cuestión militar. 837 01:11:27,500 --> 01:11:28,958 Sé dónde está el cónsul. 838 01:11:32,166 --> 01:11:33,333 ¿Indulto? 839 01:11:35,500 --> 01:11:37,291 Sé dónde están los ingleses. 840 01:12:11,125 --> 01:12:12,250 ¿Ingrid? 841 01:12:19,208 --> 01:12:21,250 -¿Está Ingrid aquí? -Por favor espere en el lobby. 842 01:12:21,333 --> 01:12:22,541 Pero es realmente importante. 843 01:12:22,625 --> 01:12:23,916 ¿Ingrid? 844 01:12:24,958 --> 01:12:26,208 ¿Qué está sucediendo? 845 01:12:27,083 --> 01:12:28,166 ¿Está enfermo? 846 01:12:29,708 --> 01:12:31,083 Estará bien. 847 01:12:32,750 --> 01:12:34,041 ¿Puedo hablar contigo? 848 01:12:35,416 --> 01:12:37,125 -Ahora no. -Ya es suficiente. 849 01:12:37,208 --> 01:12:38,708 No puedo esperar. 850 01:12:42,000 --> 01:12:43,208 Han sido atrapados. 851 01:12:44,583 --> 01:12:45,750 ¿Cómo lo sabes? 852 01:12:45,833 --> 01:12:47,291 En la cabaña había soldados alemanes. 853 01:12:47,375 --> 01:12:48,708 ¿Te vieron? 854 01:12:49,625 --> 01:12:51,625 Tienes que hacerlo con cuidado. 855 01:12:51,708 --> 01:12:53,083 Asegúrate de que esté completamente quieto. 856 01:13:00,958 --> 01:13:02,791 ¿Cómo pudiste conseguir un médico aquí? 857 01:13:04,875 --> 01:13:06,791 Bjorg, mírame. 858 01:13:10,291 --> 01:13:12,250 No dije que ayudaste a ocultarlos. 859 01:13:21,958 --> 01:13:25,583 Mirar. Dos milímetros a la derecha, y le habría golpeado el pulmón. 860 01:13:25,666 --> 01:13:26,916 Pequeñas bendiciones. 861 01:13:41,875 --> 01:13:46,250 FIORDO DE ROMBAKEN, 2 SEMANAS DESPUÉS 862 01:13:47,791 --> 01:13:54,250 SOLDADOS NORUEGOS Y FRANCESES HAN ESPERADO PARA EL AVISO A LA BATALLA DE NARVIK 863 01:14:12,791 --> 01:14:14,000 ¡Granada! 864 01:14:21,958 --> 01:14:23,875 ¿Cómo son los detonadores? 865 01:14:26,541 --> 01:14:28,000 Funcionarán, señor. 866 01:14:28,083 --> 01:14:29,041 ¿Sí? 867 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Aquí. 868 01:14:33,625 --> 01:14:35,500 Tan pronto como hayan disparado, 869 01:14:35,583 --> 01:14:38,750 mueven el cañón de nuevo a el túnel para que quede completamente oculto. 870 01:14:52,000 --> 01:14:55,041 ¿Ves las cinco posiciones de ametralladoras? 871 01:14:56,833 --> 01:14:57,708 Sí. 872 01:14:58,291 --> 01:15:00,875 Una vez que los franceses lo hayan eliminado, Recibirás una señal desde allí. 873 01:15:00,958 --> 01:15:04,791 luego entra a toda velocidad en el túnel y saca los cañones. 874 01:15:11,375 --> 01:15:13,833 Esta es la última colina antes de Narvik. 875 01:15:13,916 --> 01:15:15,041 ¡Recuerda eso! 876 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 ¡Vamos! 877 01:16:10,750 --> 01:16:11,833 No veo ninguna señal. 878 01:16:13,041 --> 01:16:14,125 Sigue adelante. 879 01:16:46,458 --> 01:16:48,041 ¡Hansen! 880 01:17:05,500 --> 01:17:06,541 ¿Gunnar? 881 01:17:07,916 --> 01:17:08,958 ¿Me estoy muriendo? 882 01:17:10,208 --> 01:17:11,375 No es tu sangre. 883 01:17:14,250 --> 01:17:15,250 ¡Correr! 884 01:17:20,750 --> 01:17:22,166 ¿Quieres morir? 885 01:17:40,666 --> 01:17:41,541 ¡Detener! 886 01:17:43,291 --> 01:17:44,291 ¡Detener! 887 01:17:51,083 --> 01:17:52,791 ¡Malditos cobardes! 888 01:17:55,541 --> 01:17:57,916 Si alguien da un paso más, 889 01:17:58,000 --> 01:17:58,833 ¡Les dispararé! 890 01:18:00,750 --> 01:18:01,625 ¡Vuelve a levantarte! 891 01:18:03,583 --> 01:18:06,125 Mayor, MS Cairo ha sido alcanzado. 892 01:18:06,708 --> 01:18:08,791 ¡Tenemos que sacar ese cañón! 893 01:18:11,250 --> 01:18:12,250 Vamos. 894 01:18:13,041 --> 01:18:14,333 ¡Vamos! 895 01:18:17,041 --> 01:18:18,750 ¡Vamos, chicos! Sigámoslo. 896 01:18:18,833 --> 01:18:19,791 ¡Vamos, síguelo! 897 01:18:19,875 --> 01:18:21,125 ¡No sirve de nada! 898 01:18:23,291 --> 01:18:24,875 No podemos rendirnos aquí, Gunnar. 899 01:18:25,958 --> 01:18:27,041 Tenemos que levantarnos. 900 01:18:29,875 --> 01:18:31,208 Hay otra manera. 901 01:18:31,916 --> 01:18:33,083 ¿Otra forma? 902 01:18:37,250 --> 01:18:38,458 No podemos hacerlo solos. 903 01:18:43,166 --> 01:18:44,125 ¿Francés? 904 01:18:45,083 --> 01:18:46,208 ¡Vamos, Praestnes! 905 01:18:47,166 --> 01:18:48,250 Sí. 906 01:19:59,416 --> 01:20:01,166 ¿Todo bien? 907 01:20:01,250 --> 01:20:02,708 ¿Todo bajo control? 908 01:20:04,458 --> 01:20:05,791 ¡Di algo! 909 01:20:24,666 --> 01:20:26,041 ¡Disparar! 910 01:20:26,125 --> 01:20:27,125 ¡Dispárales hasta matarlos! 911 01:21:51,625 --> 01:21:52,583 ¡No dispares! 912 01:21:54,250 --> 01:21:56,208 Hola. ¡No dispares! 913 01:21:57,041 --> 01:21:58,166 ¡Importante! 914 01:21:58,916 --> 01:22:00,166 ¡Importante! ¡El cañón ha sido sacado! 915 01:22:01,125 --> 01:22:02,250 Roger. 916 01:22:03,000 --> 01:22:04,291 ¡Adelante! 917 01:22:17,041 --> 01:22:18,416 Toma, ¿entiendes eso? 918 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 -¿Qué pasa con este? -Quémalo. 919 01:22:20,708 --> 01:22:21,958 Aquí hay más. 920 01:22:22,041 --> 01:22:23,875 Entra y coge el de las escaleras. 921 01:22:26,125 --> 01:22:27,958 -¿Preguntaste por mí? -Sí. 922 01:22:28,041 --> 01:22:29,791 Wussow aquí 923 01:22:29,875 --> 01:22:31,958 insistió en hablar contigo antes de que se vaya. 924 01:22:34,333 --> 01:22:36,208 ¿Entonces estás mejor? 925 01:22:37,375 --> 01:22:38,875 Es lindo verlo. 926 01:22:40,333 --> 01:22:41,250 Gracias. 927 01:22:42,875 --> 01:22:44,333 Debería agradecerte. 928 01:22:44,416 --> 01:22:46,625 Fuiste de gran ayuda para mí y 929 01:22:46,708 --> 01:22:47,666 a Narvik. 930 01:22:47,750 --> 01:22:50,000 HOTEL REAL 931 01:22:50,083 --> 01:22:51,458 -¿Te vas? -Sí. 932 01:22:51,958 --> 01:22:53,000 Desafortunadamente. 933 01:22:57,416 --> 01:23:00,791 ¿Considerarías ¿Me acompaña a Berlín? 934 01:23:08,291 --> 01:23:09,750 Ole, ¿puedes hablar con Polly? 935 01:23:09,833 --> 01:23:11,208 Estaré allí pronto. 936 01:23:11,291 --> 01:23:12,791 Ole, ven conmigo. 937 01:23:13,291 --> 01:23:14,875 Allí… 938 01:23:14,958 --> 01:23:15,916 ¿Por qué? 939 01:23:16,000 --> 01:23:17,333 ¿Te gustan los chocolates? 940 01:23:19,916 --> 01:23:21,583 No soy uno de ustedes. 941 01:23:23,916 --> 01:23:25,875 Pero pronto seréis parte de nosotros. 942 01:23:26,666 --> 01:23:28,375 El mundo está cambiando ahora mismo. 943 01:23:28,458 --> 01:23:30,000 Y muy rápido. 944 01:23:30,083 --> 01:23:31,375 Hitler sale victorioso en todas partes. 945 01:23:33,875 --> 01:23:35,041 Pero no aquí. 946 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 Habrá brutales Ataques aéreos alemanes en Narvik. 947 01:23:41,250 --> 01:23:43,833 No quiero que estés aquí solo cuando esto sucede. 948 01:23:44,333 --> 01:23:45,583 ¿Solo? 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,958 No estoy solo. 950 01:23:58,125 --> 01:23:59,208 Sra. Tofte. 951 01:24:01,208 --> 01:24:03,875 el nombre de tu marido Es Gunnar Tofte, ¿verdad? 952 01:24:05,791 --> 01:24:06,875 Sí. 953 01:24:08,416 --> 01:24:11,166 Su nombre ha sido eliminado de nuestras listas. 954 01:24:12,750 --> 01:24:13,958 ¿Remoto? 955 01:24:15,583 --> 01:24:16,875 ¿Qué significa eso? 956 01:24:17,666 --> 01:24:19,500 Me temo que son malas noticias. 957 01:24:20,791 --> 01:24:21,875 Lo siento. 958 01:24:26,375 --> 01:24:27,750 ¿Puedo ver la lista? 959 01:24:38,916 --> 01:24:40,416 DIVISIÓN DE MONTAÑA, NORUEGA 960 01:24:41,458 --> 01:24:43,000 Simplemente no sabía cómo decírtelo. 961 01:24:44,500 --> 01:24:47,708 Su hijo estaba muy enfermo en ese momento. 962 01:25:20,208 --> 01:25:22,125 -¿Qué estás haciendo? -Plegable. 963 01:25:23,791 --> 01:25:24,916 Eres tan bueno. 964 01:25:32,000 --> 01:25:33,416 ¿Sabías? 965 01:25:34,916 --> 01:25:35,916 ¿Qué? 966 01:25:42,333 --> 01:25:43,291 ¿Sobre Gunnar? 967 01:25:46,416 --> 01:25:47,500 ¿Sabías? 968 01:25:54,916 --> 01:25:56,000 No puedo hacer esto. 969 01:25:57,291 --> 01:25:58,833 Ingrid, tienes que ser fuerte. 970 01:26:00,875 --> 01:26:02,250 Por el bien de Ole. 971 01:26:02,833 --> 01:26:04,458 Tienes que salir de la ciudad. 972 01:26:06,291 --> 01:26:08,458 No puedes quedarte aquí, la gente está hablando. 973 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 ¿OMS? 974 01:26:11,583 --> 01:26:13,333 Ya sabes cómo es la gente. 975 01:26:13,958 --> 01:26:15,875 Necesitan alguien con quien estar enojado. 976 01:26:22,541 --> 01:26:24,208 Especialmente con la marcha de los alemanes. 977 01:26:24,291 --> 01:26:25,875 Aquí está tu paga, Ingrid. 978 01:26:26,583 --> 01:26:28,291 ¿No tienes familia más al norte? 979 01:26:29,958 --> 01:26:32,666 Deberías ir allí, lejos de Narvik. 980 01:26:33,166 --> 01:26:36,041 Este es tu dinero, toma a Ole y vete. 981 01:26:38,708 --> 01:26:40,541 Puedes hacerlo. Tienes a Olé. 982 01:26:50,791 --> 01:26:52,625 Ole, ven. 983 01:26:59,916 --> 01:27:01,083 ¿Qué pasa contigo? 984 01:27:02,333 --> 01:27:04,291 ¿Cómo te mirará la gente? 985 01:27:04,375 --> 01:27:06,500 Sólo tengo que preocuparme por mí mismo. 986 01:27:07,750 --> 01:27:09,708 No tengo un poco... 987 01:27:09,791 --> 01:27:11,333 príncipe como tú. 988 01:27:12,083 --> 01:27:13,208 Estaré bien. 989 01:27:25,458 --> 01:27:28,083 ¡Cadera, cadera! 990 01:27:39,083 --> 01:27:43,416 Hay un largo camino hasta el sur de Noruega 991 01:27:43,500 --> 01:27:45,416 Es un largo camino 992 01:27:45,500 --> 01:27:47,291 -Para ir -Para ir 993 01:27:47,375 --> 01:27:50,791 Ganaremos, prevaleceremos 994 01:27:50,875 --> 01:27:54,541 Cuando vayamos todos juntos 995 01:27:54,625 --> 01:27:58,166 Las armas, escúchalas llamar 996 01:27:58,250 --> 01:28:01,833 Perseguiremos a los alemanes a casa 997 01:28:01,916 --> 01:28:05,666 Es un camino muy, muy lejano hacia el sur de Noruega 998 01:28:05,750 --> 01:28:08,541 Pero nos iremos ahora mismo 999 01:28:08,625 --> 01:28:09,708 ¡Y los franceses! 1000 01:28:09,791 --> 01:28:13,083 Hay un largo camino hasta el sur de Noruega 1001 01:28:13,166 --> 01:28:16,125 Falta un largo camino por recorrer 1002 01:28:17,208 --> 01:28:18,750 La ciudad es tuya ahora. 1003 01:28:20,125 --> 01:28:21,416 ¡Salud! 1004 01:28:40,416 --> 01:28:42,000 ¿Es esa su esposa? 1005 01:28:42,083 --> 01:28:43,375 Ella es hermosa. 1006 01:28:47,500 --> 01:28:48,666 ¡Felicidades! 1007 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Vuelve a casa. 1008 01:28:55,750 --> 01:28:57,166 Tu ciudad es tuya ahora. 1009 01:29:04,416 --> 01:29:05,958 ¡Aquí vienen! 1010 01:29:08,000 --> 01:29:09,833 ¡Aquí vienen! 1011 01:29:09,916 --> 01:29:11,583 ¡Nuestros chicos ya vienen! 1012 01:29:15,500 --> 01:29:19,333 NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940 1013 01:29:20,541 --> 01:29:22,958 ¡Hurra! 1014 01:29:23,041 --> 01:29:24,500 ¡Hurra! 1015 01:29:44,375 --> 01:29:47,000 ¡Hurra! 1016 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 ¡Bienvenido a casa! 1017 01:29:59,041 --> 01:30:00,375 ¿No está Ingrid aquí? 1018 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 No sé. 1019 01:30:03,541 --> 01:30:06,875 Probablemente no sea fácil para ella tanto como ha tratado con los alemanes. 1020 01:30:09,208 --> 01:30:10,250 ¿Qué quieres decir? 1021 01:31:26,208 --> 01:31:27,125 ¿Viejo? 1022 01:31:29,791 --> 01:31:30,833 Mira lo que encontré. 1023 01:31:52,166 --> 01:31:53,875 Dijeron que estabas muerto. 1024 01:31:53,958 --> 01:31:54,916 ¿Quién lo hizo? 1025 01:32:14,791 --> 01:32:15,833 Hola Olé. 1026 01:32:17,333 --> 01:32:19,000 ¿No vas a decirle "Hola" a papá? 1027 01:32:22,708 --> 01:32:24,500 Hola. Hola tu. 1028 01:32:24,583 --> 01:32:25,875 Hola. 1029 01:32:25,958 --> 01:32:27,458 Bonita bandera. 1030 01:32:27,541 --> 01:32:28,583 Gracias. 1031 01:32:28,666 --> 01:32:30,166 ¿Deberíamos celebrar afuera? 1032 01:32:31,416 --> 01:32:32,833 No estoy permitido. 1033 01:32:33,708 --> 01:32:35,250 ¡Por supuesto que lo eres! 1034 01:32:37,458 --> 01:32:38,708 ¿Por qué no? 1035 01:32:38,791 --> 01:32:41,416 Polly dijo que tenemos que irnos de la ciudad. 1036 01:32:41,500 --> 01:32:43,333 Sí, tenemos que irnos. 1037 01:32:49,708 --> 01:32:51,291 Me encontré con Bjorg. 1038 01:32:53,750 --> 01:32:55,291 ¿Sabes de qué está hablando? 1039 01:32:57,625 --> 01:33:00,166 Puedo… puedo explicarlo, pero no ahora. 1040 01:33:01,208 --> 01:33:03,666 -¿Por qué no? -Por favor, Gunnar. 1041 01:33:04,250 --> 01:33:05,916 ¿Deberíamos traer el tren? 1042 01:33:06,000 --> 01:33:07,250 ¿Qué hiciste con los alemanes? 1043 01:33:08,958 --> 01:33:10,750 Hice lo que tenía que hacer. 1044 01:33:13,041 --> 01:33:14,000 ¿Qué? 1045 01:33:16,958 --> 01:33:18,333 Estaba muriendo. 1046 01:33:19,833 --> 01:33:21,125 ¿Puedes mostrarle a papá tu cicatriz? 1047 01:33:23,458 --> 01:33:26,291 -No. Ole, no tienes que mostrar nada. -Ver. 1048 01:33:26,875 --> 01:33:28,125 ¿Has estado con un alemán? 1049 01:33:32,625 --> 01:33:33,541 No. 1050 01:33:36,208 --> 01:33:38,291 ¿Entonces por qué estás huyendo? ¡Respuesta! 1051 01:33:39,166 --> 01:33:40,916 Porque delaté a unos ingleses. 1052 01:33:44,666 --> 01:33:45,708 Eso no es cierto. 1053 01:33:47,250 --> 01:33:48,208 Es. 1054 01:33:51,000 --> 01:33:52,166 Están de nuestro lado. 1055 01:33:53,208 --> 01:33:54,875 No estaban de mi lado. 1056 01:33:56,958 --> 01:33:59,541 no estaría parado aquí si no fuera por ellos. 1057 01:33:59,625 --> 01:34:01,958 ¡Entonces mira dónde estás parado! 1058 01:34:03,125 --> 01:34:05,708 Ole casi muere a causa de un caparazón inglés, 1059 01:34:06,666 --> 01:34:08,958 y ese mismo maldito caparazón mató a tu papá... 1060 01:34:09,041 --> 01:34:10,833 Eso debe haber sido un accidente. 1061 01:34:11,750 --> 01:34:13,375 Ésa no es razón para cambiar de bando. 1062 01:34:14,166 --> 01:34:15,333 No lo entiendes. 1063 01:34:15,416 --> 01:34:16,875 ¿Qué, Ingrid? ¿¡Que eres un traidor!? 1064 01:34:18,000 --> 01:34:19,208 ¿A quién he traicionado? 1065 01:34:19,291 --> 01:34:20,291 ¡A nosotros! 1066 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Nosotros que te defendimos. 1067 01:34:22,000 --> 01:34:23,916 ¿Quién defendía a Ole? 1068 01:34:24,000 --> 01:34:25,958 ¿Mientras estabas librando la guerra? 1069 01:34:28,208 --> 01:34:29,458 ¿Debería haberlo dejado morir? 1070 01:34:31,625 --> 01:34:33,125 Ingrid, esto es la guerra. 1071 01:34:34,625 --> 01:34:35,875 ¡La gente muere! 1072 01:34:40,125 --> 01:34:41,625 hubiera sido mejor 1073 01:34:42,666 --> 01:34:44,958 si nunca volviste! 1074 01:34:47,541 --> 01:34:49,000 Ole, ¿estás listo? 1075 01:34:49,916 --> 01:34:50,791 Venir. 1076 01:35:23,791 --> 01:35:25,500 ¡Estoy sangrando, estoy sangrando! 1077 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 No, no estás sangrando. 1078 01:35:28,041 --> 01:35:29,416 Ey. 1079 01:35:29,500 --> 01:35:30,916 Ey. 1080 01:35:31,000 --> 01:35:32,250 Tienes que escuchar. 1081 01:35:45,666 --> 01:35:48,041 Ahora ves cómo los alemanes gracias por ayudar. 1082 01:36:02,125 --> 01:36:04,666 Praestnes, ¡baja! 1083 01:36:12,750 --> 01:36:13,750 ¿Gunnar? 1084 01:36:25,708 --> 01:36:26,625 Escuchar. 1085 01:36:27,541 --> 01:36:28,583 Es demasiado tarde. 1086 01:36:29,708 --> 01:36:30,916 Está muerto. 1087 01:36:33,250 --> 01:36:34,125 Desaparecido. 1088 01:36:46,500 --> 01:36:48,333 ¿Por qué no devolvimos el fuego? 1089 01:36:48,416 --> 01:36:50,750 Los ingleses están defendiendo el espacio aéreo. 1090 01:36:50,833 --> 01:36:52,416 No hay barcos ingleses en el fiordo. 1091 01:36:53,000 --> 01:36:56,625 Si los ingleses se han ido, es para defender su patria. 1092 01:37:03,625 --> 01:37:06,041 ¿Es cierto que Hitler ha tomado Francia? 1093 01:37:09,416 --> 01:37:11,333 Lucha por todo lo que aprecias, 1094 01:37:13,041 --> 01:37:14,625 y muere si es necesario. 1095 01:37:21,291 --> 01:37:24,666 El soldado Praestnes hizo precisamente eso. Murió por todo lo que amaba, 1096 01:37:24,750 --> 01:37:27,166 y ese es un sacrificio que hizo para todos los que estamos aquí. 1097 01:37:27,250 --> 01:37:30,208 Porque somos noruegos, y luchamos el uno por el otro. 1098 01:37:31,125 --> 01:37:32,541 Y ahora más que nunca, 1099 01:37:32,625 --> 01:37:35,208 Necesitamos aquellos de ustedes que estén dispuestos 1100 01:37:35,291 --> 01:37:36,625 sacrificarse. 1101 01:37:36,708 --> 01:37:38,583 Que están dispuestos a sacrificarlo todo. 1102 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 por lo que aprecian. 1103 01:38:08,375 --> 01:38:09,750 Sí. 1104 01:38:13,500 --> 01:38:14,708 ¿Dónde está el campamento? 1105 01:38:14,791 --> 01:38:16,666 Subiendo por el camino a la derecha. 1106 01:38:16,750 --> 01:38:18,125 ¿Dónde puedo encontrar un arma? 1107 01:38:18,208 --> 01:38:19,583 El campamento está en el bosque. 1108 01:38:20,750 --> 01:38:22,833 ¡Aviones alemanes! 1109 01:38:22,916 --> 01:38:24,250 ¡Aviones! 1110 01:38:27,083 --> 01:38:28,500 ¡Sube a bordo! 1111 01:38:28,583 --> 01:38:30,666 ¡No te quedes ahí y bebas! 1112 01:38:30,750 --> 01:38:31,583 Vamos. 1113 01:38:31,666 --> 01:38:32,625 Alejarse. 1114 01:38:33,916 --> 01:38:35,791 Debería arrojarla al mar. 1115 01:38:35,875 --> 01:38:37,333 Vamos. Apurarse. 1116 01:38:39,458 --> 01:38:41,041 ¿Dónde puedo conseguir armas? 1117 01:38:42,125 --> 01:38:43,291 Debes ayudarla. 1118 01:38:43,375 --> 01:38:45,625 Consigue que algunos alemanes te ayuden. 1119 01:41:07,708 --> 01:41:12,208 LOS BARCOS DE PESCA LOCALES TRIUNFARON AL EVACUAR A LOS CIVILES RESTANTES 1120 01:41:12,291 --> 01:41:16,958 ANTES DE LOS BOMBARDEROS ALEMANES DEJÓ LA CIUDAD EN RUINAS 1121 01:41:30,041 --> 01:41:35,916 SE CONSIDERA LA RECUPERACIÓN DE NARVIK LA PRIMERA DERROTA DE HITLER EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 1122 01:41:37,583 --> 01:41:42,541 PERO LA VICTORIA FUE BREVE 1123 01:41:55,750 --> 01:42:01,541 SIN INFORMAR A NORUEGA, GRAN BRETAÑA Y FRANCIA ORDENÓ UNA RETIRADA TOTAL 1124 01:42:12,166 --> 01:42:19,000 LAS FUERZAS NORUEGAS ESTABAN SOLAS Y TENÍAN QUE DEPONEN LAS ARMAS EL 8 DE JUNIO DE 1940 1125 01:42:33,500 --> 01:42:39,958 LA BATALLA DE NARVIK ES LA BATALLA MÁS GRANDE EN SUELO NORUEGO 1126 01:47:33,125 --> 01:47:35,875 Traducción de subtítulos por: Richard Ngaburi Ngaburi